先摘一段卡大人的中譯版：
南極地圖買家指南
（A Buyer's Guide to Maps of Antarctica）
657D號物品
羅斯冰棚地形圖（「海豹地圖」）
納胡爾‧阿庫尼亞，一九○八年
左上角些許破損。左緣沾上中等量汙漬。
中央為陸塊，最上方象限可見阿根廷海岸。經緯線以烏賊墨繪製。羅盤花樣：一條海豹以其頭指向北方，雙鰭肢代表東西方，野獸所在的鋸齒浮冰則為南方。圖例說明為手寫。對羅斯冰棚的描繪精確度以該時代而言精確無比，比較參見附錄A（近期衛星影像）。
一九○七年至南極大陸的探險無疑十分重要：那是年輕的納胡爾‧阿庫尼亞的處女橫越旅程，才幾乎剛從大學畢業，右腳遭發情的殺人鯨啃掉，而那艘好船接近號出於最純粹的機遇，雇用了一位未經考驗的植物學家，威拉拜‧馬多納多。馬多納多也剛畢業，名聲不下於其卓越的船友，卻甘願擔任廚師以換取旅費，他不若阿庫尼亞整個生涯都有資金追著他跑，猶如興高采烈的西班牙獵犬。
各 位或許可想像一個平凡無奇的星期六晚餐，在冰的陰影與太陽稜鏡下，威拉拜將蒙著霜的中國瓷盤擺在阿庫尼亞面前，圍裙沾上企鵝油脂、變稀疏的黑髮凌亂不堪、 鬍子結凍。他會在用餐前脫下眼鏡嗎？他們可會交談？他是否會從六分儀抬起頭來，眼神盯在眼神和善的馬多納多身上，在轉開前甚至停留陣子？人們希望他有；人 們希望接近號的嘎吱作響，在一個人腦袋裡就真的和頭嘎吱裂開一樣。
阿庫尼亞的日記僅記載著：晚餐又是海豹肋腹和紅葡萄酒。廚子堅持給我吃紅與白色的地衣沙拉。可不合我胃口。
這著名的「海豹地圖」是阿庫尼亞偉大地圖的最早作品，提供了一窺早期敵對時期的珍貴機會，估價為七千五百美元。
全文請到卡蘭坦斯蓋普恩基地來看吧
沒有留言:
張貼留言